“With 382 public bodies reporting only four relevant complaints, the evidence is overwhelming: trans women’s access to ...