The pressure to polish resumes has crossed a line for some workers, creating potential legal and financial consequences.