Controversy is swirling around a 15th-century manuscript described as the “world’s most mysterious text” that has long baffled experts but was reportedly recently decoded by a researcher in the UK.