Two 18th & Vine museums won't share a building much longer. Here's what they're planning for expansion in the years ahead.