Chicago's professional sports teams have shaped its global identity for decades. Now they're at the heart of a rare, generational choice for local officials: Should taxpayers foot the bill?