Presumably, the scare quotes are there to convey that this is not a straight-ahead adaptation of Emily Brontë’s classic 1847 ...