Reston ed-tech software company Ellucian has acquired a division of Anthology through that company’s Chapter 11 process.