Choreographer Jacob Jonas' Stage 4 cancer diagnosis and subsequent battle back to health is reflected in the premiere of a trilogy of new work at BroadStage.