The new lawsuit alleges that brothers Oren and Alon Alexander used a vast network to coordinate their sexual assault crimes.