AI is not your friend—and it’s not keeping your secrets. Here’s what you need to know to keep your personal info safe.