Britain has demonstrated its flagship drone swarming technology for the first time, simulating strikes on a Russian tank.