The seventeen paintings in “The Adventure of Domenico Gnoli,” at Lévy Gorvy Dayan, will induce a kind of perceptual whiplash.