Some students are still mentioning their race or immigrant status as the Trump administration cracks down on diversity efforts. But many are avoiding sensitive aspects of their identity.