It was into this turbulent past that 19th-century Ukrainian writer Panteleimon Kulish transported readers with his 1857 novel ...