The United States today sued RealPage, alleging that the software maker distorts competition in rental housing by helping landlords collectively set prices. “To ensure they secure the greatest value ...