The number of teachers using AI to develop individualized education programs, or IEPs, for students with disabilities is surging, but so too are questions about what role the technology should play.