A free speech organisation has been hacked by a trans activist group that released its recent donor information.