As it's been doing with many big game launches, Twitch has partnered up with the developers of Diablo 4 to give players some themed in-game cosmetics just by watching streamers play the action-RPG.