Stand-up comedian and former “The Daily Show” producer Jena Friedman is to make her directorial debut with comedy “Serial Dater,” which stars Imogen Poots (“Green Room,” “Knight of Cups”), Timothy ...