Like a children’s nursery rhyme gone very, very wrong, Tracy Letts’ 1996 play “Bug” hints at sweet dreams — a tentative romance between two troubled souls — before the bedbugs start biting. The ...