Autotask, the East Greenbush company that makes IT management software, unveiled its newly expanded headquarters Tuesday, part of an aggressive worldwide expansion by its private equity owner, Vista ...